Chógyam Trungpa pozvedává každodenní zkušenost na úroveň
posvátnosti a současně esoterické pojmy, jako je magie, vrací do oblasti
běžného chápání a vnímání. Využívá co nejvíce možností jazyka
a jemné významy vyjadřuje zdánlivě jednoduše. Při našich úpravách
jsme se snažili zachovat a zdůraznit autorovo podání co nejvíce,
protože jsme cítili, že tento přístup nejlépe vyjádří sflu předkládaného
materiálu.
Dříve než začala, práce na Shambhale, bylo již upraveno mnoho
přenášek pro potřebu studentů a učitelů v shambhalistickém výcvikovém
programu. Tyto dřívější textové úpravy provedené Michalem
Kohnem, Judith Liefovou, Sárou Levyovou, Davidem Rómem,
Barbarou Blouinovou, Frankem Berlinerem, byly velmi nápomocné.
Značně usnadnily přípravu této knihy.
Studijní osnovy, které se používá v shambhalistickém programu,
nám při úpravě materiálu pro tuto knihu velmi pomáhala, a proto
děkuji těm lidem, kteří spolupracovali s autorem a pomohli rozvinout
a revidovat osnovu v minulých šesti letech: Davidovi Rómovi,
dr. Jeremy Haywardovi, Lili Richové a ostatním.
Osel Tendzin, spoluzakladatel shambhalistického tréninku
a dharmický nástupce Chógyam Trungpy, prováděl neustálý dohled,
posuzoval původní návrh knihy a poskytoval kritické připo-

minky k rukopisu v různých stadiích vzniku. Jsme velmi vděční za
jeho účast na této práci.
Podobnou roli hrál Samuel Bercholz, majitel nakladatelství
Shambhala. Jak je vidět podle jména, které v roce 1968 svému nakladatelství
dal, byl S. Bercholz hluboce spojen se Shambhalou a její
moudrostí. Jeho důvěra v tento projekt a jeho stálý zájem, který
projevoval, tvořily hlavní silu, která popoháněla práci kupředu. Rádi
bychom také poděkovali panu Keň Wilberovi, redaktorovi New
Science Library, který četl rukopis v různých podobách a jehož přesně
zaměřené poznámky vedly k významným změnám v konečném
textu.
Není možné uvést jména všech dobrovolníků, kteří pracovali na
záznamech a přepisech přednášek, ať přímo nebo nepřímo, ale jejich
práci s díky oceňujeme.